ngoại viện
Définition
- Nom (féminin) :
- Aide extérieure : Soutien, assistance (généralement financière, militaire ou humanitaire) fourni par un pays ou une organisation internationale à un autre pays.
- Secours venant de l'étranger : Intervention d'une puissance étrangère pour apporter un appui dans une situation de crise ou de conflit.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chính phủ đã kêu gọi ngoại viện để khắc phục hậu quả thiên tai. (Le gouvernement a appelé à l'aide extérieure pour surmonter les conséquences de la catastrophe naturelle.)
- Quốc gia đó phụ thuộc nhiều vào ngoại viện. (Ce pays dépend beaucoup de l'aide étrangère.)
- Lực lượng ngoại viện đã được triển khai để hỗ trợ hòa bình. (Une force d'assistance extérieure a été déployée pour soutenir la paix.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, diplomatiques ou économiques pour désigner un flux d'aide officielle.
- Peut porter une connotation négative lorsqu'il implique une ingérence ou une dépendance excessive de la part du pays bénéficiaire.
Variantes et mots apparentés
- Viện trợ nước ngoài (locution nominale) : Aide étrangère, assistance extérieure. Synonyme direct et plus courant.
- Viện trợ nước ngoài thường đi kèm với các điều kiện. (L'aide étrangère est souvent assortie de conditions.)
Synonymes
- Aide étrangère : Assistance provenant de l'étranger.
- Assistance extérieure : Soutien fourni par des acteurs externes.
- Secours international : Aide apportée par la communauté internationale.
Expressions idiomatiques / Locutions
- Kêu gọi ngoại viện : Faire appel à l'aide extérieure.
- Họ buộc phải kêu gọi ngoại viện sau cuộc khủng hoảng. (Ils ont été obligés de faire appel à l'aide extérieure après la crise.)